Die Autorin Luciana Rangel ist Absolventin des Masterstudiengangs Biografisches und Kreatives Schreiben der ASH Berlin. Im Jahre 2018 schloss sie ihn erfolgreich mit dem MA ab. Sie arbeitet in Europa und international als Journalistin in verschiedenen Medien. Für ihr 2021 erschienenes Buch “(fast) alles in Ordnung“ wurde sie ausgezeichnet mit der Aufnahme in die Empfehlungsliste von „Bayerns beste Independent Bücher“.
Der Untertitel des Buches gibt die Schreibmethode der Verfasserin an: Crônicas – das sind kleine, vermeintlich ‚einfache‘ / ‚gewöhnliche‘ Geschichten, die sorgsam – wie hier – zusammengestellt ein Gewebe, eine Textur bilden. Sie können bestehen aus biografisch-kreativen, auch aktuellen Mitteilungen, Nachrichten, Kommentaren – sind novelas, also Novitäten / Neuigkeiten. Ein ‚klassischer‘ Roman wie Cervantes‘ „Don Quijote“ kann wegen seiner stilistischen und thematischen Variationsbreite als eine großangelegte Novitäten-Sammlung / Publizistik verstanden werden.
Die Autorin Rangel kombiniert ihre Professionalität als Journalistin und als MA im kreativen und biografischen Schreiben in / mit diesem Buch: Es ist lebensgeschichtlich sowie reportagehaft angelegt = 19 Crônicas: Die in Europa lebende und in Rio de Janeiro geborene Autorin schreibt aus geografischer Distanz und biografisch-familiärer Nähe (z. B. mit Bezug auf die Erkrankung des fern-nahen / nah-fernen Vaters) in jeweils gebotener professioneller Zartheit, Genauigkeit und Stilsicherheit. Ihre Poetik kommt damit in die Nähe einer qualitativen Sozialforschung bzw. ist in der Lage, selbige zu bereichern mit „poetischer Vernunft“ (María Zambrano. Philosophin der Poetischen Vernunft. Ein Feature von Rilo Chmielorz: rbb kultur, 14. 5. 2020) und in Richtung einer „poeto science“ und / oder einer „epischen Wissenschaft“ (Bertolt Brecht 1948).
Das Buch ist auch ein Beleg für eine interkulturelle Produktion: Es erscheint als sog. Klapp-Broschur-Wendebuch = brasilianisch-portugiesisch und deutsch in einem Buch mit lebhaften Illustrationen von Vítor Rocha, verteilt über die beiden sprachlichen Teile und sie so dynamisch verbindend. Ferner spielt der Titel des Buches ironisch mit einem alltags-welt-lichen Spruch, der im Deutschen auch heißen könnte: ‚(fast) alles okay‘ – ‚ok‘ soll laut WIKIPEDIA „das bekannteste Wort der Welt“ sein. Mein Fazit: Alles ok! Luciana Rangel (MA) hat ein gelungenes, lesenswertes Werk vorgelegt!
(fast) alles in Ordnung / está (quase) tudo bem
Luciana Rangel
Hagebutte Verlag, München 2021,
115 S. / 96 S., 15 Euro
Aus den brasilianischen Portugiesisch von Lilli-Hannah Hoepner, mit Illustrationen von Vítor Rocha
ISBN 978-3-96252-012-0
